东瀛悲歌----和歌中的菊与刀

一桃三色

和歌----大和民族之歌，日本韵文最古老的形式之一。



它是歌人心灵的外现，是彼时彼刻最真的表达。它们也许没有最华美的词藻，但一定有最真实的灵魂。那一刻，它们与歌人思想的悸动一起定格为历史。



君主咏叹着翻云覆雨的权位更迭，沧海桑田的世事变迁。人臣悲吟着放归山林的无奈之心，在幽谷深涧徘徊不尽。樱花如旧，剑气已逝，武人的和歌将一腔风雅，演绎出空留遗恨的武家春秋。平安朝风流绝代的女人们，曾经在和歌的往还中吟唱爱情的春天，终是留下一地落英缤纷，空言绿肥红瘦。战国时代，天下群雄并起，英雄的辞世歌唱出胸坏天下的英雄之气与英雄末路的人世无常。江户三百年，和歌印证着那个生机勃勃而又光怪陆离的繁华时代。华丽或者沉重，悲壮抑或凄美，都真实得动人心魄。

【武家卷】

［为怜橘香子规啼，我为故人泪沾衣］
坛浦之战，终结了权倾一时的平氏家族。纠葛了几代的源平之争终于告一段落。

［向晓鸟音惊梦觉，人世悄然入我思］
在南北朝的势力消长中，楠木正成的家族证明了血色的忠贞与功勋。

［帝都一片荒凉野，夕阳残照乌泪啼］
一场长达十年的应仁之乱，使一时帝都繁华沦为断壁残垣。

［舍生。取义了心愿，浮世月上无悬云］
赤穗四十七壮士，历经数年筹划，终于在一个风雪之夜完美地实施了复仇刺杀。

［一腔热血拟何物，冲天喷烟樱岛山］
西乡隆盛被称为最后的武士，他的死亡，宣告了武士时代的彻底终结。

［每次我死去，都会在这个世界重生］
会津若松之战，是守卫幕府制度的最后一役，年轻的白虎队员们在鹤城失守之际祭出了青春的生命。



【战国卷】



［一期荣华一杯酒，四十九年一睡间。生不知死亦不知，岁月只是如梦中］
战国时代的上杉谦信和武田信玄，势均力敌，惺惺相惜，可谓一时瑜亮。

［看世事梦幻似水，任人生一度］
织田信长的霸业起于桶狭间一役，终于本能寺之变。


[如露之临，如露之逝。吾身往事，梦中之梦］
丰臣秀吉起于行武，最终凭借出色的军事才能一统战国，成就一代霸业。

［不坏唯有天地在，人间万物总亡消］
名将木村重成，以其忠勇伴随秀赖走向丰臣氏的最终灭亡，而德川家康早已奠定下三百年江户时代的江山。


【风月卷】



［相逢如可换，不辞赴黄泉］
武士的同（性）之爱：众道，缔结下一段生死契阔的菊花之约。

［浮生无定今日定，一年光阴到此终］
好色一代，是江户时代商人旺盛生命力的象征，更是町人们对于人生本真的追求和渴望。

［赴汤蹈火固妾愿，郎君忧思请尽消］
爱而不能，无奈走上殉情之路；风月无边，那是吉原游廊的天地。




【怨灵卷】



［绵绵春雨樱花褪，容颜不再忧思中］
平安时代的阴阳师安倍晴明与小野小町，在梦枕貘的《鬼小町》中不期而遇。历史中的真人真事虽然未必有交集，却同样传奇。

［梅开东风吹，千里送芳菲。主人虽不在，莫忘春已归］
菅原道真是学问之神，也是著名的怨灵。冤案的演绎，恰如日本的“赵氏孤儿”。

［月色水光俱皓皓，夜半岩头僧一人］
崇德上皇与西行法师怀着各自的执著之念，演绎着权力的争夺与爱恨，生命的盛放与凋零。




【宫闺卷】




［香山悦亩山，尝与耳山争。盖自神世来，已复如此情］
天智天皇和天武天皇兄弟之间的权位更迭进退，就像他们和女诗人额天王这场三山争爱的恋情一样扑朔迷离。

［水鸟飘浮凫波上，我亦长在浮世中］
紫式部，她的《源氏物语》是世界上第一部长篇小说，其中的人和事究竟是她的梦还是她的人生？

［此身行将弃世去，留愿他生得重逢］
和泉式部，这位在亲王兄弟间追逐爱情的女子，最终失去了爱，在有关《和泉式部日记》的传说中不知所终。






【风雅卷】




［长天放眼怀故国，月出春日三笠山］
鉴真大和尚六次东渡，终于抵达日本，弘扬佛法；而阿倍仲麻吕（晁衡）终老于大唐，梦断三笠山的春山月出。

［长良山上樱花盛，花与当年一般多］
武家的风雅，在和歌，在音乐，在樱花。

［须知人世自有道，踏开深山荆棘行］
无论天皇在位，还是流放荒岛，后鸟羽天皇耗尽一生心血，编撰成《新古今和歌集》。（恩，这里还有一句我喜欢的：“待得五月菊芬芳，闻得伊人袖清香。”）

［人世犹如镜中影，有耶无耶终成虚］
风．流主人源实朝，身为将军，却向往京城的繁华与文明，终于成为政治斗争的牺牲品。

［吟行客袖几时情，开落百花天地清］
诗僧一休，是智者，亦是狂僧。


（无意间发现的一本书，有关和歌里的某些规则什么的我可是不知道的。但其中肯定自有它独特的美丽之处，因为译本不同，一句和歌的翻译形式也是不同的。
虽然是比不上我们的诗词拉，但……呵呵，总有些帮助的对不？）

间间wings

须知人世自有道，踏开深山荆棘行

我喜欢这句

一桃三色

呵,我喜欢丰臣秀吉的辞世歌.
恩,还是要靠翻译的人啊,汉字的魅力无穷啊~~

延陵一秋

看了這個,很想去多多了解日本的歷史...

一桃三色

回复 4# 延陵一秋


    可以去看下《源氏物语》（不过这部号称是日本版的《红楼梦》，把我看的那个叫头晕啊……背景太复杂了。而且我心仪的光源氏公子居然到最后还是把小萝莉抛弃了……）

一桃三色

回复 5# 一桃三色


    恩~那《平家物语》呢，其实我也没有看过，结局挺悲的……

五柳

源氏物語看不下去...
我比較喜歡徒然草，讀時有種幽夢影的感覺
或許都是隨筆的關係？

能將原文翻譯的不失味又帶著美感真的需要高段功力呢

尋命

這就訴高人滴對話版馬?