查看: 1234|回复: 5

[转载] 變徵蕭琴還羽韻

71 主题	15 好友	3338 积分

缘定三生

Rank: 6 Rank: 6

金钱: 2483
贡献: 367
文采: 71
威望: 563
最后登录: 2014-4-6
日志: 0
分享: 0
积分: 3338
记录: 0

发消息

电梯直达

1^#

发表于 2010-9-23 15:51:55 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由羽艮于 2010-9-24 16:44 编辑

這首詩很可惜的是作者不願意分享簡譯
讓眾人只能猜臆

為了{變徵蕭琴還羽韻}這一句
今天早上八點下班後特別去找故友一敘
XDDD
一直到下午三點多剛剛才回到家
XDDD
好友彈了一段不悲傷的悲傷小調跟我分享.....
(好友說:聽出不悲傷者稀少了,敢當面批評他者,剩我一人XD)
(我說:切!雖然我是音樂白癡,但我一年沒來幾次,你彈的出悲傷就怪了XDDD)

不過我終於明白,原來琴聲一但失去情感,聽起來就是"徵~徵~徵~"滴
XDDDDDDDDD

很美的一句詩
很美的國樂演奏
很美的故人友情
很美的不同新感受

XDDDDDDDDDDDDDDD

(首PO
[http://www.36rain.com/read.php?t ... mp;toread=1#2426279]

已有 1 人评分	金钱	收起理由
素還真	+ 4

总评分: 金钱 + 4 查看全部评分

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

分享0 收藏0 顶0 踩0

使用道具举报

间间wings

156 主题	58 好友	2万积分

管理员

无敌野蛮黑绵羊

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

金钱: 10440
贡献: 5372
文采: 142
威望: 5585
最后登录: 2019-3-12
日志: 0
分享: 0
积分: 21160
记录: 44

发消息

2^#

发表于 2010-9-23 16:39:51 |只看该作者

啥意思~~~求解释

使用道具举报

延陵一秋

10 主题	15 好友	1471 积分

以坛为家

Rank: 4

金钱: 656
贡献: 418
文采: 15
威望: 484
最后登录: 2012-8-10
日志: 0
分享: 0
积分: 1471
记录: 0

发消息

3^#

发表于 2010-9-24 13:21:00 |只看该作者

佩服作者認真的態度
奈何36門從不為我開
爬牆也沒用

永久求購漠御優質本

使用道具举报

羽艮

71 主题	15 好友	3338 积分

缘定三生

Rank: 6 Rank: 6

金钱: 2483
贡献: 367
文采: 71
威望: 563
最后登录: 2014-4-6
日志: 0
分享: 0
积分: 3338
记录: 0

发消息

4^#

发表于 2010-9-24 17:07:57 |只看该作者

本帖最后由羽艮于 2010-9-24 17:09 编辑

回复间间wings 的帖子

變徵蕭琴還羽韻:
猜譯:失去情感的琴弦遙想著過去與蕭共奏高音的情境
這是我個人的想法翻譯的
不能代表原著,
也許有人比較了解原著與原著詩的表達對象
有更好的解釋
另外
如果作者是用來表示夫妻之情
用"琴瑟"會比"蕭琴"正統
而且"羽韻"比較像對知己好友
所以這句詩中
"變徵"我是比較覺得是失去友情

種種解釋
最美的應該還是作者自己出來翻譯
我原本就不打算解釋什麼
但既然綿羊間間問起
我只好又厚臉皮
在"一文不值"與"全憑運氣與福氣"下
又發一次帖簡譯這句詩

蓮是心,竹是表,清燈引,明鏡照
(小即 roy6688302)
(http://www.wretch.cc/blog/roy6688302)

使用道具举报