楓橋夜泊＜張繼＞請做答

羽艮

楓橋夜泊＜張繼＞
    月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。
　　姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。

　　張繼，字懿孫，襄州人。他的生平不甚可知。據諸家記錄，僅知他是天寶十二年（公元七五三年）的進士。大歷中，以檢校祠部員外郎為洪州鹽鐵判官。劉長卿有《哭張員外繼》詩，自注云：「公及夫人相次沒於洪州。」大約就在大歷末年。他的朋友，除劉長卿以外，有皇甫冉、竇叔向、章八元、顧況，都是詩人。高仲武編《中興間氣集》，選錄至德元年至大歷暮年詩人二十六家的詩一百三十二首，其中有張繼詩三首。高仲武評云：「員外累代詞伯，積習弓裘。其於為文，不自雕飾。及爾登第，秀髮當時。詩體清迥，有道者風。如『女停襄邑杼，農廢汶陽耕』，可謂事理雙切。又『火燎原猶熱，風搖海未平』，比興深矣。」從評語看來，可知他家世代是詩人，現在我們已無法知道他是誰的子孫。他的詩見於《全唐詩》者，只有四十餘首，其中還混入了別人的詩。但宋人葉夢得曾說：「張繼詩三十餘篇，余家有之。」（《石林詩話》）可知他的詩，在南宋時已僅存三十餘首了。
　　在唐代詩人中，張繼不是大家，恐怕也算不上名家，《唐詩品彙》把他的七言絕句列入「接武」一級中。如果這首《楓橋夜泊》詩沒有流存下來，可能今天我們已忘記了他的名字。這首詩首先被選入《中興間氣集》，題目是《夜泊松江》。以後歷代詩選，都收入此詩，直到《唐詩三百首》，使這首詩成為唐詩三百名篇之一，傳誦於眾口了。

羽艮譯：
睡到不知什麼時後，反正昨晚失眠，考試落榜，自然醒就是了。醒來滿天的霜（不管是什麼，就是霜了），一半是因為被鳥的叫聲吵醒的（不知道是什麼鳥，晚上不叫，一大早鬼叫，討厭的鳥應該是烏鴉吧），我猜月亮這時當然也西下了。昨晚上了在江村橋與楓橋間的船（橋頭的名字看不懂，聽當地人說叫楓橋），這裡供宿的船很少，大部分都是漁船，夜裡獨自面對憂愁失眠時聽到了一陣聲音（很像鐘聲，就是鐘聲了），我猜是城裡的寺廟傳來到我這裡的（應該很近50步內，城內那麼遠一定聽不到，用想像的就好了），應該是寒山寺敲的吧！（寺那麼多，寒山寺聽起來較有感覺）。

舉手發問：
1、作者若真的在當地寫作，什麼鳥會在半夜啼叫？
2、半夜霜滿天的景象，作者看到的月亮是什麼？（不準答飛碟！）
3、當時當地肯定沒有楓樹，作者把什麼當成楓樹？
4、若「楓橋」指的是「封橋」，為何作者不識「封」字？
5、作者何以唐初詩僧寒山所住過的寺來入詩？
6、若寺半夜絕不敲任何東西，作者聽到像鐘的是什麼？（當時沒有收音機電視來電鈴聲！）
7、作者用寒山、鐘聲、到客船，在訴說暗示什麼？
8、這是首詩中有景，景中有情的好詩，但作者怪怪的有什麼問題？
9、有了地點、霜、半夜時月落，當時的時間(年、月、日) 幾乎呼之欲出了，天寶年大考的時間也查的
    到，交叉比對後會有什麼結果？

藍月

我對羽大提出的問題，完全不會……
不過我曾在某篇文章中看過，寫文的那位作者曾經造訪過這場景，其中江楓漁火是二座橋的名稱，一座叫江楓橋另一座就叫漁火橋，橋很短而且又小。
我知道這沒什麼幫助，只是順道提上一提，也不知對不對啦~

道古

貓頭鷹半夜會不會叫........
月落烏啼霜滿天......應該不是真的霜滿天.....只是作者實在太憂愁,感覺到什麼都把它誇張.月亮會是在指作者自己嗎???不能答飛碟,那能不能答飛盤......?
當地沒有楓樹那作者能不能把自己想象成楓樹?憂愁到半夜醒來只能跟漁火對看?
以為江楓橋是因為作者這首詩才命名江楓橋的......不知道會跟羽大提的封橋會拉到關係.....
聽說寒山寺會半夜打鐘,所以不管作者聽到什麼就直接覺的是聽到寒山寺傳來的鐘聲.
憂愁的人聽到什麼都會自己再去把它想象成另一個什麼出來......也有可能只是聽到船上某個東西的撞擊聲就覺的是鐘聲,也有可能心理作用覺的自己就是聽到鐘聲......
羽大的題目沒一題會的.......

羽艮

回古道
經汝一說真是如夢初醒.......張天兵跟本沒有看到滿天的霜
XDDDDDDDDD
從遠古詩經讀起....很少有人直接用月亮表示自己的
小艮艮也不敢這樣玩,會被月亮姐姐割耳朵的.....
該不會張天兵真的少隻耳朵吧......
XDDDDDDDDDDDDD
飛盤???????
又不是夫妻少架 ......
XDDDDDDDDDDDDDDD
把自己當楓.....
古道兄真喜歡把自己當成.......
應該問問才女程少楓才對呀呀呀呀呀呀(回音)
與漁火對看....
肯定是要買魚
XDDDDDDDDDDDD

道古

回复 4# 羽艮


    所以........這是腦筋急轉彎........?那解答是蝦米?之前有聽到幾句不錯的感想.......算了,我還是別多嘴,耳聞羽大是官網寫詩的高人,詩上面的造詣應該很高,疑問的是,為蝦米羽大在清珠淚的帖子裡不大正面回應尋命???沒別的意思,只是好奇問問..........

羽艮

回古道
我會特別引用這首詩就是在答覆尋命
壹
如果你們看到有錯字
那就是你的輸入法軟體當機了
因為字打的出來就沒有錯
貳
如果清珠淚不說明來龍去脈
我想能直接看的出來作者心中感受的
應該是沒有....
相同的我也沒有很絕對的把握
把那首詩每個詞每句話翻譯的很完整
所以
如果作者以失詩意
討論難有意義
參
詩人往往很難相處
因為自古詩人所受的教育是很規則的
所以往往從四歲就一直被填押式教育
直到十三四歲才開始創作
因此所用所著都有固定模式
直到自成一家才有變化(已成耆老XDDD)
尋命提供的詩
相當的{自我創作}
從樂器,模聲辭,道教器材,佛教典故,民間用語等等
都是自己想怎麼寫就怎麼寫
就如同張天兵一樣
從欣賞的角度或許很美很有情意
從詩人的角度讀起來卻一頭霧水

__________________________
基本上不落若能創造一個
在PILI群外
在歡樂小組外
一個賞詩及討論詩的區塊
才能夠寬廣的躍上台面
我個人預估不出兩年
不落必能在中國網中占一席之地
____________________________
錯在哪,裡這個問題
該答覆的是作者與尋命
如果古道兄還是認為應該我來答
我的答案很簡單
"諸位,我錯了!請原諒我,我不該一開始就覺得有答案"

藍月

打個叉，羽大您把道古的名字打反了，不是古道……（烏龍茶）XD~

對詩詞我是真的不太懂也不甚了解，不過很高興在這裡能看到不少道友發表自己的創作，大家互相討論切磋，也別有一番樂趣在其中~~

道古

回复 6# 羽艮

不知是不是我誤會了,錯字一說好像是由羽大提出來的.......

欣賞的角度黎許很美很有情意.從詩人角度卻是一頭霧水........
="= 所以尋命 你變詩人了 因為你看的一頭霧水 =  其他沒一頭霧水的都是欣賞者

中國網討論詩的論壇太多了,不過我也覺的羽大這樣的假設非常好,不是為了去占一席之地,而是為了大家討論互相學習指導............

羽大我的名字是道古不是古道烏龍茶...........

尋命提供的那首詩原作者否認是自己的作品所以要他答覆太難了........
而尋命完全不懂詩.......目前正學習中,才會想把詩拿上來請教羽大,大家互相討論.....
羽大引用這首詩來回覆尋命......尋命應該不會懂...........
目前詩詞創作版就羽大和之前的幻化大和雲隱大還有版主比較常分享詩......= " = 不要停的新詩先不算.....
所以羽大的引用想必只剩幻化大 雲隱大還有版主不但能了解引用意又能了解當中的玄機,一般還在初學是不能完全了解,能互相討論和互相學習很好,只是看到羽大評尋命提供的詩時只評了開頭就沒了後面,感覺上有點虎頭蛇尾..........
可能是誤會吧,清珠淚給尋命的回帖看起來錯字的問題好像是羽大提出來的.......對不起,是我們給羽大麻煩........一開始給的答案現在才知道沒有答案,造成羽大那麼多麻煩,sorry............
在清珠淚帖裡的回覆,我只是看羽大提出來的答案再去作回覆想法而已,包括回其他人也是一樣,有太過的地方請包涵

道古

回复 7# 藍月


    {:4_198:}藍月大.........謝謝你把我的名字再度翻正.......

道古

漆書壁經不就是賞詩討論詩的地方嗎?還是我弄錯了?

雲隱龍灝月

詩詞本隨作者心，對錯遑論文辭禁。
淵源冷狹尋無處，意境清遠傳至今。

所以…吾也很少解釋詩也很少鑽過詩（除非有人問才會特別去查．．．）
而且都寫得很隨性，哈！
靈感來了才寫得出（茶）
{:4_218:}

尋命

請大家不要為嚕偶爭吵

羽艮

原來程少楓
在三十六雨名為阿詩詩
XDDDDDDDDDDDDDDD
你們誰呀!
趕緊把她挖角過來吧!
不落萬歲XDDDDDDDDD

三十六雨聽龍隱說一堆才子才女........
我沒辦法登錄
想要找人問
整個三十六雨點光了
只想找人問為什麼我的信箱內網址繳活點了沒成功
幹!整個三十七雨隨便一點都跟你說
{您還不是論壇會員,請先登錄論壇}